MAC · CLI

读懂 agent 的话，
说得地道。

Claude Code 和 Codex 说的是密集的技术英语。Parlance 把它们说的译成你能跟上的话，把你想说的，不管用中文还是蹩脚英文打的，改成自然的英文提示词，再贴回输入框。

Mac 版在做一次买断 · macOS 14+ · 发布后在这里下载

自带 Gemini、DeepSeek、OpenAI、Claude 的 Key，或任何兼容 OpenAI 接口的服务，例如本地 Ollama。没有 Parlance 服务器。

写作ZH · EN→ Ghostty

帮我把 createOrder 拆开，太长了，校验和写库分开

▸ 首选⌘1

Split createOrder into two functions: move the validation out and keep the database write separate.

把 createOrder 拆成两个函数：把校验移出去，写库单独留着。

备选⌘2

Refactor createOrder: extract validation; keep the DB write as its own step.

备选⌘3

createOrder is too long. Please split validation and the write.

粘贴到 Ghostty ↵复制 ⌘C语气 ⌘T

2个快捷键：写作，解释。在任何 App 里按

0台 Parlance 服务器，0 条遥测。文字只发往你配置的 API

1个开源核心，CLI 与 App 共用同一套提示词和术语校验

怎么用

在你正用的 App 里，按一个快捷键。

1
在输入框里打字，或选中一段
终端里的 Claude Code、Codex 桌面端，或任何输入框。中文、英文、混着来都行。
2
按快捷键
写作 ⌃⌥⌘ Space，解释 ⌃⌥⌘ E。浮窗出现在你所在的地方，不切换 App。
3
按 ↵ 贴回去
首选表达粘贴到你来的那个输入框。从不替你按回车。

01 · 写作

地道的说法，附一句回译。

首选表达最大，下面是它的母语回译，你能确认意思没走样。两个备选各附一句区别。语气可切：给 agent 的指令，或日常。

输入已经是英文时，指出不地道之处和原因。
⇥ 在版本间切换，⌘1 到 ⌘3 直接选。
重新唤出时恢复上一次的输入和结果，误关不丢字。

I want merge first the branch fix/retry-timeout, the rest next week

▸ 首选⌘1

Could we merge fix/retry-timeout first and leave the rest for next week?

能先合 fix/retry-timeout，其余的留到下周吗？

纠错

“merge first the branch” 语序不对：first 放在宾语之后，说 merge the branch first。“I want merge” 少了 to。

粘贴到 Slack ↵日常 ⌘T

02 · 解释

翻译，简单说，术语卡片。

选中 agent 输出里看不懂的那一段。Parlance 读取它前后的文字作上下文，给出翻译、一句话的说法，和每个术语在这段话里的意思。

想深入时按 ⌘1 词汇扩展、⌘2 背景知识，或直接追问。
App 不暴露文字时，可选用截窗识别。识别在本机完成，图片不外发。

connection pool exhausted — retrying with backoff (attempt 3/5)

翻译

连接池耗尽，正在按退避策略重试（第 3 次，共 5 次）。

简单说

数据库连接被占满了，程序在等一会儿再试，等得一次比一次久。

backoff/ˈbækɒf/

退避。失败后等待再试，时间逐次拉长。

connection pool/kəˈnɛkʃən puːl/

连接池。预先建好、反复复用的连接。

词汇扩展 ⌘1背景知识 ⌘2追问 ⌘L

03 · 代码还是代码

标识符、路径和参数，原样保留。

camelCase、snake_case、带点调用、文件路径、--flag、URL 和反引号里的内容，发送前换成占位符，回来后逐个核对数量再还原。核对不过的版本会标出来，不能粘贴，也不能复制。

# 你写的

帮我把 createOrder 拆开，别动 --dry-run，配置在 src/config.ts

# 发出去的

帮我把 ⟦1⟧ 拆开，别动 ⟦2⟧，配置在 ⟦3⟧

# 收回来，核对，还原

Split createOrder up, leave --dry-run alone;

the config lives in src/config.ts. ✓ 3 / 3

04 · CLI，免费开源

终端里也一样，用 pl。

herdr 面板、SSH、tmux 里没有浮窗，就用 pl。同一个核心、同一套提示词。Key 可以放在钥匙串、环境变量，或交给密码管理器。--json 给脚本用。

GPL-3.0-or-later · Swift 6 · Homebrew 构建需要 macOS 15.6 或更高

$ brew install zjlgdx/tap/parlance

$ pl auth set --provider gemini # 存进钥匙串，不回显

$ pl fix "帮我把这个函数拆开，太长了"

Split this function up; it's too long.

把这个函数拆开；它太长了。

$ pbpaste | pl explain --context notes.md -

隐私

只发你提交的文字，发了什么都能看到。

没有 Parlance 服务器

文字只发往你配置的那家 API。没有账号，没有遥测，没有云同步。

上下文先脱敏

离开你的 Mac 之前，形似 API Key、令牌和私钥的文本换成 [REDACTED]。规则会漏掉少见格式，所以浮窗里按 ⌘I 随时能展开“发送内容”。

剪贴板借用后放回

粘贴和取词会短暂占用剪贴板，之后放回所有其他 App 能读到的内容。个别 App 只在自己内部保存的格式可能放不回去。可以在设置里关掉。

Parlance for Mac 在做

Mac 版一次买断，价格在发布时公布。CLI 已经可以用：一条命令装好，免费开源。

查看源代码GitHub · CLI 与 ParlanceCore

需要“辅助功能”权限来读取选区和粘贴。屏幕录制是可选的，只在 App 不暴露文字时用。第一次粘贴前 macOS 可能询问是否允许读取剪贴板，选“允许”。

读懂 agent 的话，说得地道。